From the soldier side: Last month for my National Guard drill, I had to give a class on how to use a "Terp" (interpreter). Most of our "mess kit" repair soldiers got some kind of useless training on how to do this in A.I.T. (Advanced Individual Training)...but with my "real world" experience, most said that they learned more from me. Remember, while I was in Bosnia, I used a "Terp" almost everyday of the week.
In Iraq, I used them everyday for the first 4 months, then only about 6 days a week after that. So, I think I know what I'm doing.
This link shows an Army Soldier, I assume a NCO, showing the proper way to use a "terp" when talking to a group. Very good training....
Please let me know if you found it useful... we aim to please.
On another note: Can anyone explain to me the point of those "things" like Face Book and My Space and stuff like that. I just don't understand them at all. If someone wants to tell me what's going on or write to me, use one of my several e-mail addresses. People send me the sign up things, but I don't get it. Hell, nobody I know could think I could even do a blog. Oh well, wtf.